开启国风时代

是晨安呀

首页 >> 开启国风时代 >> 开启国风时代最新章节(目录)
大家在看神级护卫 极品全能学生 重生之校园特种兵 养鬼专家 都市最强潜龙 巅峰战神在都市 最强战神 重回过去,我做曹贼那些年 全球震惊:开局物价贬值十亿倍 从继承家族开始变强 
开启国风时代 是晨安呀 - 开启国风时代全文阅读 - 开启国风时代txt下载 - 开启国风时代最新章节 - 好看的都市小说

第一百零四章 作注释

上一章书 页下一章阅读记录

此刻。

雷州大学的文学系主任办公室内,王淮半躺在一旁的沙发上,“红楼梦啊。”

红楼梦对于他来说,不单单是一本小说,里面记载的风土人情,都是让他震撼的东西。

画面中,他看到:原来那个朝代,是这样的。

虽然没有明确的标注是哪个朝代,但是从前几章的表述来看,就是上代。

红楼梦一本书,虽然仅仅是前五章,但却把一个时代,一个大环境,活生生的呈现在眼前。

并且,各色的群像人物,也都是呈现眼前,文笔,剧情几乎是无可挑剔。

“姜然究竟是什么宝藏,该不会是古人穿越过来的吧。”王恒笑着摇头。

语言风格,绝非是现代的产物。

从描述上来看,颇有些明清小说的韵味了。

不,在他看来,说是明清小说集大成者都不为过,究竟查过多少资料,看过多少明清的文史,才能写出这种风格。

现代,确实是有大学者想要写这种仿古的风格,但,都是东施效颦,虽然都有着那个时代的一二风格,但是也只能是当时的话本水平。

所以,能够看到这种将明清小说写到这种程度的,还是给他眼睛一亮的感觉。

“不愧是能写出如梦令的人,用婉约词人来限制他,可太狭隘了。”

“小然看起来对于上个时代有完整的认知啊,里面也没有逻辑上和知识上的错误,关于地理,人文,也都是写的不错。”王淮笑了笑。

何止是不错,写的栩栩如生,语言描摹的出神入化。

“只不过,大部分人应该看不懂吧。”王淮笑了笑。

随后想了想,找到一个电话号码拨打了过去。

“你好,我是雷州大学王淮。”

北禾断然没有想到,王淮会亲自打电话过来。

“王淮教授,我是云州文艺报的主编北禾,您亲自打电话过来,可是有什么事么。”

“把红楼梦的文稿发我邮箱一份,我明天要看,如果可以,你联系一下姜然,就说,这版红楼,应该很多人看不懂,我来翻译一下,刊在我雷州的文艺报上。”王淮笑着说道。

亲自翻译,刊登在雷州文艺报。

这两个条件,简直就让北禾觉得像是做梦一样。

“我这就去联系姜然,待会儿给您回话。”

“谢了。”

“您客气。”

挂断电话,北禾仍然还是像做梦一样。

“浮尘,你说,这天底下,真的有人能让王淮欣赏到亲自翻译作品的吗?”

浮尘轻轻的摇头,“不知道,但是我们现在不是见到了么,王淮教授德高望重,是文学系统内的顶尖专家,有他来翻译红楼梦,恐怕姜然这真的是把名气都赚够了。”

这就是明摆了告诉天下人说,这红楼梦是我看好的作品,至于有多看好,光是提出来的两个条件,就能让人深切感觉出来。

北禾深以为然的点了点头,笑道,“这次还真是捡到宝了,我看看,这边真的方便的话,就把翻译过来的我们这边也要一份,算是个附件,不刊登,附赠。”

“行啊,你先联系吧。”

北禾深吸了一口气,找到姜然的电话,拨打了过去。

“喂?浮尘?”姜然正在忙着摸鱼码字,看到电话打过来,微微侧头。“是作品上有什么事儿吗?”

“不是浮尘,我是北禾,云州文艺报的主编,您好。”

“哦,您好。”姜然笑着说道,“这个电话我一直存的浮尘的电话号,没想到是您。”

“没事没事,我这边有件事想要和你商量一下。”北禾说道。

“嗯,您说。”姜然说道。

“是这样的,我这边刚刚接到王淮教授的电话,王淮教授说,这文章他想要翻译一下,刊登到雷州的文艺报上,不知你这边意下如何?”

“红楼梦,有这么难看懂吗?”

姜然有些好奇,他打出这些字的时候,并没有觉得有什么晦涩难懂的地方,只是其中有些字句,需要逐字逐句的去推敲,而有些文字,则是有着好几层的意思,翻译过来,会不会变了味道?

“这个我们也知道,凡是观看文艺报的,都是有着文学底子的,王淮教授所说的,是普及的问题,翻译版,能够更加大众的推广出去,而且,他说的是刊登在雷州的报上,算是个试验田,今后,可能总部也能直接刊登,到时候,八大洲的文艺报上,全部都会看到。”北禾郑重的说道。

“我考虑一下。”姜然笑着说道,“待会儿回给你电话。”

北禾挂断了电话之后,还是觉得有些不可思议,听姜然这意思,并不想让王淮教授翻译?

浮尘听了通话之后,也是摇了摇头,“可能他们做学问的,都有这态度吧。”

放下电话,姜然认真的思考了一下。

有了推广版,那原着的价值就会压缩,更何况是王淮这种大学者所译,一定能引起轰动,这想都不用想。

另外,王淮这个级别,一定会在译文中加入自己的想法,和自己对于这本书的理解,逐字逐句。

说实话,红楼梦的译文,他的资料库里一大堆。

每一个译文的作者不同,翻译的也都是各有不同。

一千个读者眼中就有一千个红楼梦。

他并不觉得,王淮所说的推广版本,就能更直接让人接受红楼梦原着。

想了一下,他又是给北禾回了过去。

“我想了一下,王淮教授的提议,我觉得可行,如果可以,我希望王淮教授在翻译之前,添加上原着,毕竟,文字是很神奇的东西,你看到这一行文字的时候,会产生一个联想,其他人看到这行文字的时候,又会产生另一段联想。”

“所以,我觉得王淮版《红楼梦》应该只是给红楼作注释。”

“我的《红楼梦》当中有些隐喻,有些暗语,如果真的翻译过来,哪怕是直译,也会变了味道,不再是我这版的红楼梦了。”

姜然说的很委婉,但是话里的意思,他是听得出来的。

一段话,让北禾陷入沉思。

想了想,还是应允了下来。

是,王淮版《红楼梦》一定能大火,并且,会让天下文人认定,王淮版甚至会超越原着,但是,姜然并不想要淡化原着,这放在谁身上都无可厚非。

喜欢开启国风时代请大家收藏:(m.bokansw.com)开启国风时代博看书屋更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推警长养猪日常 白夜宠物店 墨先生,乖乖娶我 我在无限游戏里和疯批恋爱 天武神帝 娱乐圈之老祖驾到 大明太子:最强幕后黑手 小王爷威武 我横扫异族时,三国诸侯还在摸鱼 邻舍有阁臣 前妻有毒:BOSS滚远点 万界武尊 丑妻家中宝 西游之泾河龙王 帝国老公,来试婚! 特种兵:开局打脸狗头老高! 画妖师 NBA:开局满级青峰大辉 我真不是黑暗奥特战士 重生1976,我在小村当知青 
经典收藏永与生 让你表白,你找重案组之虎? 至尊狂兵都市游 一路有医 这位仙尊有点稳 我在西安等你 灭仙归来当奶爸 摆烂上恋综,被温柔姐姐反推了 我在年代文里养妹的日常 高手下山:穷的只剩四张婚书 【遮天】 入职神仙公司,我被美女包围了! 快把我爸带走 海洋,我的主场 重活一世我得攒点钱 我的绝世美女总裁 妖孽之无敌魔君 师尊祭天,我无敌 西游捉妖记 东方血族修真 
最近更新国匠精魂 高级技工:匠心筑梦 乡村小子的逆袭飞升路 禅宗小子 穷人系统:滴血成金传奇 恶魔冠冕 全球异能,我就是你们眼里的废物 半岛:一切从跑男开始 文娱:开局忽悠野蛮大小姐拍电影 全球通告:神州第一老祖出关! 重生香江:从收购奥迪工厂开始崛起 华娱:踩着娜英冯裤子成为顶流 病娇心脏,天赋情缘 都市家事 重回2007,美女环绕 成为战姬的我只能好好守护人类了 冒名顶替,大少回归 建立无上家族,从妩媚女房东开始 娱乐:从厨子到影帝 HP这只小獾想躺平 
开启国风时代 是晨安呀 - 开启国风时代txt下载 - 开启国风时代最新章节 - 开启国风时代全文阅读 - 好看的都市小说